..\007br3b

Skifte 1805 etter Lods Michel Rasmussen (1776-1805) Kvalsvik Øvre-3 (1804-06)
Transkribert til liten bokstav i substantiv, aa til å og w til v. (Dat:007br3b)
Penger: Rigsdaler-mark -skilling. I parantes: (1rd. = 6m. = 96 sk.).
Vekt: vog-bismerpund-mark (vog = 3Bpd. = 72ms.)
L.N.131 TITTUL
ANNO 1805 den 20.januari haver lensmanden for Ulvsten og Nærøe skibreder Sr. Hans
Leganger på mine vegne og i mit lovlige forfald efter dertil givne fuldmagt at afholde efter-
følgende registerings og vurderings forrettning som her indtages og indtil andet lyder således:
ANNO 1805 den 20.januari haver ieg undertegnede Hans Leganger lensmand for Ulfsten og
Nærøe skibreder på Her. Sorenskriver Staboes vegne og i hans lovlige forfald efter den til-
givne fuldmagt indfundet mig på gården Øvre Qvalsvig mart.No.41a. i Nærøe skibrede for
samesteds på lovlig måde at afholde een registerings forrettning over de løsøre midler og
efecter med videre som måtte forefindes og blive antegnet at tilhøre stervboet efter den på
bemeldte gård forhen boende men nu for kort tiid siden ved døden afgangne gårdmand og
lods Michel Rasmussen der sidstleden 27. forrige måned på søen bortkom hvilket alt efter at
gield og omkostninger på lovlig måde er fradragen kommer til arveskifte og dele imellom
bemeldte afdøde mands igienlevende kone Lisbeth Poulsdatter på den ene og den afdødes udi
lovligt ægteskab tilsammenavlede børen på den anden side der bliver angivne at være af
følgende navn og alder næmlig:
1. Sønnen Michel Michelsen 14de dage gammel med formynder Peder Christophersen
Nederland ej tilstæde.
2. Datteren Berthe Johanne Michelsdatter med formynder Christopher Øvre Qvalsvig ej
tilstæde.
Stærvboe enken Lisbeth Poulsdatter anmeldte at hun til sin laugværge havde antaget den
velagte og forstandige dannemand Arne Amundsen Qvalsvig.
Til vurderings og laugrettesmænd ved denne forrettning var af stædes foged velædle Her.
Andreas Landmark udnævnt og nu tilstæde de 2de edsorne mænd Elling Rasmussen
Petterholm og Hans Hanssen Flusund i hvis overværelse stærvboe enken med laugværge de
umyndige børners formynder blev alle som ene tilholdt uden fordølgelse at angive og fore-
vise alt hvad som kan komme dette stærvboe til indtægt af hvad navn nævnes kand under
ellers påfølgende ansvar efter loven såfremt dette anderledes skulde befindes.
Hvorefter ved registerings forrettningen blev således begyndt opført føret i den orden som
følger: Jærnfang:
1 bur saug og en gl. lysekolle tilsammen (0-2-4)
1 langorv (0-1-0)
1 støetorv og en bødt ditto tilsammen (0-0-10)
2 gamle spadegræv tilsammen for (0-0-8)
1 hand øxe (0-1-4)
1 kiæpe naver (0-0-8)
1 skrubhøvel (0-0-4)
Træfang:
1 gl.furukar på 2t. størelse (0-1-0)
1 furu t. med en bund (0-1-0)
1 ditto (0-0-12)
(fortsetter)
1

1 kiste med lås og nøyel (0-2-8)
1 ditto minder og bedervet lås og nøyel (0-0-14)
1 tre bord (0-0-6)
1 vasbøtte (0-0-4)
1 gl. lyse halv tønde (0-0-6)
2 noget brugte furu halvtønder a.12sk. (0-1-8)
1 træ ploug (0-0-12)
2 vede slæder a.12sk. (0-1-8)
1/3-part i er smidehuus med belg (0-2-0)
gårdens forefiendendes hæsseveed (1-0-0)
1 stabur med fordøhr (3-0-0)
Sæng og Gang-klæder:
1 brun randet qvittel (0-3-0)
1 gl. strie lagen (0-1-8)
1 filter hatt og en skind buxe (0-4-0)
1 blåe klædes trøye med hvidt foder bagunder og mæssing knapper (2-3-0)
1 blåe klædes buxe med læreds foder (1-4-0)
1 gråe vadmåls trøye (1-0-0)
1 ditto ældre for (0-2-0)
2 par strømper (0-2-8)
1 hiæmmevævet brøstdug (0-1-8)
1 blåe vadmåls buxe (0-3-8)
1 gl. sort ditto (0-0-6)
2 par gl. vanter a.4sk. (0-0-8)
1 par gl. søestøvler (0-1-8)
1 par ditto bedre (0-2-0)
1 gl. strie skiorte (0-0-10)
1 rødt og hvidt bommulds tørklæde (0-3-0)
Søe-Reede:
3 torskegarn a 2m. (1-0-0)
1 sildegarn (0-4-8)
1 dybsangn med blyesteen på omtrent 90 f. (0-3-0)
1 småliine omtrænt 200 favner (0-4-0) (kolonnesum 19-3-12)
1 brugt færings segel (1-3-0)
1/3-part udi 1 fiøringerfahrsbåd med segel (7-0-0)
1 nyt torskegaren uden skott vejer 5,1/2ms. (0-4-2)
1 do. vejer 6,1/2ms. a.12sk. (0-4-14)
1 færingsmaster med gammel reede (0-1-4)
1 par skoe (0-2-0)
Adskilligt:
12 voger havre a.4m. (8-0-0)
1 nye furutønde med 2 bunder (0-2-0)
1 hæstesæhle (0-1-4)
1 brugt fæering uden segel og reede (1-4-0)
Creature:
1 rød hornet 11,1/2 års gl. koe heder Nuuieøie (6-0-0)
1 sortflæket ditto hornet heder Forbod gl. 9 år (6-0-0)
1 rød 3 år gl. hoppe (7-0-0)
(fortsetter)
1/8-part udi en sækkenodt-ørre (1-0-0)
2

1 nye eege halvtønde (1-1-0)
1/2-parten udi en slibesteen (0-3-0)
Indgiæld:
John Rasmussen Knardal skylder til boet som vis giæld (10-0-0)
Peder Stoergjære vis giæld (0-3-0)
Videre til indtægt blev ej anmeldt ligesom heller inttet videre forefandtes
Thi bliver summa registering (72-3-4)
Derefter blev antegnet følgende på stærvboet hæftende giæld og udgivt:
Kiøbmand Jacob Kræftelin i Bergen fordrede efter regning datteret 3. augustii
1804 summa (14-1-4)
Regningen lyder således: af Michel Rasmussen Qvalsvigen
Bekommet:
2 voge klipfisk torsk a.2rd. (4-0-0)
2 voge do. længer 2rd. (4-0-0)
4 vog småsej 6,5m. (4-2-0)
1 vog små rodskiær (1-3-0)
1 vog længer (2-0-0)
1/2 st.br. tran 1/2 3/2 bp. 21rd. (3-5-0) = (25-4-0)
Igien leveret:
Seneste debet (2-2-4)
7 td. havre best (23-2-0)
1 td. midtet havre 26m. (4-2-0)
1 td. fr. salt (2-3-0)
1 træes 1/2 td. (1-2-0)
1 vog hamp (6-0-0) = (39-5-4)
Bliver fra datto Debet (14-1-4)
Bergen den 3.augusti 1804 Til Jacob Krøpelin
1804 åres landskyld (2-2-10)
Marthe Rasmusdatter Løseth for vahre (0-5-4)
Rasmus Olsen Qvalsvig for vahre (0-1-6)
Poul Remøen for vahre (0-3-0)
Drængen Jacob Jacobsen for sidste års tienesteløn (7-0-0)
Pernille Pedersdatter Qvalsvig (2-1-2)
Arne Qvalsvig for vare (3-0-2)
Jacob Teigene for vare der blev tilstået (5-0-0) = (35-4-12)
Vurderingsmænderne begave sig derefter udpå marken for at oversee denne
gårdes huuser alt i henseende til åbods ansettelse, og som således blev anført Sc:
På Fiøsen:
2 skåtter a.8sk. (0-1-0)
2 voger næver a.1m.8sk. (0-3-0)
1/2 tylt huun (0-1-4)
1 dags arbejdsløn (0-1-8)
Stuuen:
1 vog næver (0-1-8)
3 huuner a.4sk. (0-0-12)
3

2 voger næver (0-3-0) = (2-0-0) (2-0-0)
Videre til udgivt blev ej anmeldt ligesom heller ingen meldte sig med nogen
pretention i den henseende, thi bliver Summa Registerings Udgivt (37-4-12)
Endelig begiærede stærvboe enken Lisbeth Poulsdatter med sin antagne lougværge Arne Amundsen
Qvalsvig samt formynderen for de heri stærvboet værende tvende børn, at dette boe måtte
forskånes for den bekostning at proclameres i aviiserne da de med vished vet at ingen mere
var anmeldt uden districts giæld hæfter på samme, men til des yder mere sikker-hed for skifte
retten tilbyder de sig samtlige at være ansvarlig for al den giæld der måtte blive anmeldt.
Datum ut Supra.
Således på Her. sorenskriver Staboes vegne vedgår Hans Leganger.
Som vurderings mænd Elling Rasmussen Petterholm og Hans Hansen Flusund
Som stærvboe enke Lisbeth Poulsdatt. Som lougværge Arne Amundsen Qvalsvig
Begge med ført pen.
ANNO 1805 den 1.april blev dette skifte efter foregående udstædte skrivtlige proclama som af
kirkebakkerne i Søndre Søndmørs sorenskriveri er bleven oplæst og bekiændtgiort fore-taget
til videre behandling på det almindelige tingstæd Rødseth i Woldens skibrede udi frue von
Scheldrups huus i overværelse af de til månedstingets betiening tilstædeværende loug-rettes
mænd. Hvor da: det udstædte proclama blev indtagen sålydende:
Skifte Tillysing:
Førstkommende 1.april og om fornødiges følgende dage bliver på det almindelige tingstæd gården
Rødseth i Woldens skibrede udi fru von Schelderups huus foretaget følgende skifter til
behandling og om mueligt bragt til endelig sluttning næmlig af Nærøe skibrede Øvre
Qvalsvig, efter Michel Rasmussen. Thi ville såvel de myndige og umyndige i disse stærv-boer
med de sidstes formyndere som credi et debitorer med så mange flere som måtte have noget at
erindre indfinde sig til bemeldte tieder og stæder for at iagttage det fornødne.
Havn den 25.febr.1805 Hans Staboe.
Af boets vedkommende mødte ingen undtagen John Rasmussen Knardahl som ved registerings
forrettningen er anmeldt at skylde her til boet 10rd. imod hvilken anmeldelse rigtighed han nu
vedtagede følgende sådan benægtelse, næmlig at han aldrig nogensinde har været den afdøde
mere skyldig end 9rd.3m. på hvilken suma han til den afdøde medens han endnu levede siger
at have betalt 3rd.4m.9sk. og altså nu alene skylder 5rd.4m.7sk. de øvrige 4rd.1m.9sk. be-
nægtede han altså aldeles som urigttig.
På grund af forestående bliver altså alene at anføre
som vis giæld hos John Rasmussen Knardal (5-4-7)
og der imod som uvis giæld det benægtede (4-1-9)
Derefter endvidere anført Udgivt:
Johansen Paulsen Sættre lod ved Johansen Knardal fordre for ene syretønde (0-3-14)
Endelig blev indleveret een attest fra de ved registerings forrettnigen brugte 2de
vurderings mænd angående at de for grund registeringen ommeldte 3de part i en
storebåd med segl og reede som var taxeret for 7rd. er af dem seenere nøyere
bleven overseet og skiønnet ej at være mere værd end 4rd. og altså det for meget
taxerede igien bør fra drages med 3rd.
Den indkomne attest lyder således:
Udi stærvboet efter afgangne Michel Rasmussen Qvalsvig af Nærøe
Skibrede var 1/3-part i en storbåd med segel og reede vurderet for 7rd. ved
nøyere at efterfare samme er den af ringere værdi og blev således vurderet
4

1/3-part med segel og øvrige reede alt for 4rd. Således vurderet vedgår
Elling R.Petterholm Hans Hansen Flusund.
Summa udgivt denne session (0-3-14)
Efter 3de påråb indfandt sig ingen flere som havde videre ved skiftet at erindre thi blev samme til
slutning optagen.
ANNO 1805 onsdagen den 10.julij haver ieg på mit boestæd Havn i Borgensund foretaget mig dette
skifte til endelig sluttning, repartition, beskrivelse og udstædelse i overværelse af 2de tiltagne
skifte sluttnings vidner i hvilken henseende bliver for det første over dette stærv-boets indtægt
og udgivt forfattet efterfølgende Calculation og Beregning:
Boets indtægt og beløbende formue beståer alene udi det ved registerings
forrettningen taxerede løsøre der beløber (72-3-4)
Men fra denne boes indtægt bliver at fratrække i følge det ved
skiftesamlingen passered næmlig: 1/3-part i en fiøringfahrsbåd
med segel og reede der var vurderet for 7rd. men som ved om-
vurdering alene er anseet af sant verdie (4-0-0)
Altså Bliver Summa Boets Heele Indtægt (68-3-4)
Boets giæld og udgivt som ved registerings forrettning er
anmeldte beløber til (37-4-12)
samt til skiftesamlingen indmeldte (0-3-14)
Summa Boets Giæld og Udgivt (38-2-10)
Hertil med videre kommer dette skiftes omkostninger som ifølge loven og sportel
reglementet af 11.junij 1788 samt andre Kongelige anordninger bliver således
beregnede:
Stædets foged velædle Her. Andreas Landmark tilkommer for de ved
registerings forrettningen medhavte 2de eedsvorne mænds udnævnelse
ifølge sportelreglementets 2.afdeelings 14.§ (0-2-0)
Stemplet papir til dette skiftebrev behøves ifølge forordningen af
25.maij 1804 eet stq.af No.4 til (0-1-11)
For det hertil udstædte skrivtlige proclama beregnes ifølge sportel
reglementets 1.afdeeling 30§ (0-1-8)
For sammes proclamas bekiendtgiørelse af kirkebakkerne i Søndre
Søndmørs sorenskriveri derfor tilkommer dette stærvboe
i proportion at udrede (0-1-8)
Lænsmanden tilkommer for hans ved skiftesamlingen havte umage
og giorde møde ifølge sportel reglementets 3de afdeeling 88§ (0-1-0)
De ved registeringsforrettningen tilstædeværende 2de vurderings-
og laugrettesmænd tilkommer hvær ifølge sportel reglementets
3.afdeeling 15§ hvær 1m.8sk. der giør tilsammen (0-3-0)
De ved skiftesamlingen og skiftes sluttning medhavte 2de vurderings
og vitterligheds mænd tilkommer i overenstemmelse med overmeldte
reglementets afdeling og §, hvær 1m. der giør tilsammen (0-4-0)
For dette skiftebreves beskrivelse og forfattelse som anslåes til 10
ark, hvært ark beregnet til 1/2rd. i-følge lovens 1.bogs 23.cap.
26.arti. og bliver (5-0-0)
(fortsetter)
Skifteforvalteren tilkommende skifte salarium beregnes i følge boes
omstendigheder og forordningen af 19.augustii 1735 med (0-2-0)
Endelig bliver i følge forordningen af 13.januarii 1792 beregnet det
i (1/3-dels proCento) København oprettede revisions contoir for de
5

umyndiges midler og bliver (0-0-7)
Af de heri dette skiftet beregnede sportler forsåvidt samme kan an-
sees at være tillagt embedsmændene i stædet for løn og som her be-
løber til 5rd.5m.8sk. bliver i følge forordningen af 25.janusarii
indeværende år beregnet 12sk. pr. Rd. der er inlagt til et fond til
justitzvesenets fremme og bliver (0-4-7)
Tilsammen dette skiftes omkostninger (8-3-9)
Summa Boets heele Giæld og Udgivt (47-0-7)
Altså bliver igien som boets beholdning der kommer til arveskifte og
deele imellom stærvboe enken og hendes børn den summa (21-3-1)
Af denne beholdning tilkommer stærvboe enken Lisbeth Poulsdatter pr. hoved
og boes lod det halve boe (10-4-8,1/2)
Den andre halvedeel som var den afdøde mands hoved og boets lod bliver nu
imellom hans igienlevende 2de børn således Delet:
1. Sønnen Michel Michelsen tilfalder udi færdren arv
een broderlod med (7-1-2/6)
2. Datteren Berthe Johanne Michelsdatter tilfalder
ligeleds udi færdrenarv een søsterlod med (3-3-8,1/6) Er (10-4-8,1/2)
Ballanceen med Boets Beholdning (21-3-1)
Derefter blev til alle vedkommende forfattet efterfølgende Lodsæddler:
No.1. Dette skiftes omkostninger som efter forestående derover giorde calculation og beregning
beløber til 8rd.3m.9sk. dertil gives sådant Udlæg: Creaturen:
1 rød 11.år gl. koe heder (?) (6-0-0)
1 blåe klædes trøye med hvidt for bag under og mæssing knapper (2-3-0)
1 grå vadmeels trøye (0-0-8)
Af de 19sk. som en gl. striskiorte er vurderet for deraf tager til
fuldt udlægs erholdelse (0-0-1) Er: (8-3-9)
No.2. Peder Christophersen Næderland for fordring 2m. dertil udlægges:
1 i tu grå vadmeels trøye (0-2-0)
No.3. 1804 års landskyld med 2rd.2m.10sk. dertil giøres sådant udlæg:
1 brugt færing uden segel og reede (1-4-0)
1 nye furu tønde med 2de bunder (0-2-0)
1 vasbøtte og et par skoe tilsammen (0-2-4)
1 gl. lyse halvtønde (0-0-6) Er: (2-2-10)
No.4. Martha Larsdatter Løseth for tilståede fordring 5m.4sk. dertil udlægges:
1 færings master med gl.reede (0-1-4)
1 filten hatt (0-3-0)
1 skind buxe (0-1-0) Er: (0-5-4)
No.5. Rasmus Olsen Qvalsvig for tilstået fordring 1m.6sk. dertil giøres
sådant udlæg: 1 sie bord (0-0-6)
1 par ældre grå strømper (0-1-0) Er: (0-1-6)
No.6. Poul Remøen for indgivne og tilstået fordring 3m. dertil udlægges:
Søerede: 1 dybsagn med blyesteen på omtrent 90 favner (0-3-0)
No.7. Drængen Jacob Jacobsen for indgivne og tilståede fordring stor 7rd.

for tienesteløn dertil giøres udlæg:
Creature: 1 rød 3 års gammel hoppe (7-0-0)
No.8. Pernille Pedersdatter Qvalsvig for indgivende fordring 2rd.1m.2sk.
for tiid efter anden crediterede varer dertil giøres sådant udlæg:
Søereede: 1 nyt torskegarn uden skott veier 5,1/2ms.
6

af 12sk.pr.ms. er (0-4-2)
3 torskegarn a.2m. stq. er (1-0-0)
Klæder: 1 brun randet qvittel (0-3-0) Er: (2-1-2)
No.9. Arne Qvalsvig for havt i følge registerings forrettningens udvisende
indgivne fordring stor 3rd.2sk. som er tilstået og hvortil giøres
sådant udlæg: 1 stabur med fordøhr (3-0-0)
1 gammelt spade græv (0-0-2) Er: (3-0-2)
No.10. Jacob Teigene for en beviis og tilståede fordring for 5rd. dertil
udlægges: 1/8-part i en sække nodt øhre (1-0-0)
1 nye eege halvtønde (1-1-0)
1/2-part udi een slibesteen (0-3-0)
1 par bædre søestøvler (0-2-0)
1 sildegaren (0-4-8)
1 småe liine på omtrent 100 fav. (0-4-0)
1 blåe vadmåls buxe (0-3-8) Er: (5-0-0)
No.11. For den på samtlije huuse taxerede åbod der i alt beløber 2rd. dertil
udlægges: 1 brugt færings segel for (1-3-0)
1 rødt og hvidt tørklæde af bommuld (0-3-0) Er: (2-0-0)
No.12. Johansen Poulsen Sættre for indgiven og tilståede fordring 3m.14sk.
dertil udlægges: 1 kiste med bedervet lås og nøyel (0-0-14)
1 gammelt strye lagen (0-1-8)
1 par gamle søestøvler (0-1-8) Er: (0-3-14)
No.13. Kiøbmand Jacob Kræftelin i Bergen for hans heri boet indgivne og
tilståede fordring stor 14rd.1m.14sk. dertil giøres sådant udlæg:
1 buesaug (0-1-8)
1 gammel lysekolle (0-0-12)
1 langorv og et stødt do. (0-1-6)
1 bødt stødtorv (0-0-4)
1 gammelt spadegræv (0-0-6)
1 handøxe (0-1-4)
1 kiæpe naver (0-0-8)
1 skrub høvel (0-0-4)
Træfang: 1 gammelt furukar på 2 tønder størelse for (0-1-0)
1 furutønde med een bund (0-1-0)
1 ditto ditto ditto (0-0-12)
1 kiste med lås og nøyel (0-2-8)
2 brugte furu 1/2-tønder a.12sk. (0-1-8)
1 træ plaug (0-0-12)
2 vede slæder a.12sk. (0-1-8)
1/3-part udi et smide huus med belg (0-2-0)
gårdens hæsseveed (1-0-0)
1 blå klædes buxe med lærets foder under (1-4-0)
1 par grå uldstrømper (0-1-8)
(fortsetter)
1 hiemevevt brøstdug (0-1-8)
1 gammel sort vadmeels buxe (0-0-6)
2 par gamle vanter a.4sk. er (0-0-8)
1 nyt torskegarn vejer 6,5ms. a.12sk. (0-4-14)
1 gl. hæste-sæhle for (0-1-4)
Qreature: 1 sort flæket hornet koe heder Fæbod gamel går for (6-0-0)
7

Af die feere rigsdaler som en færingsbåd med segel
og rede er vurderet for deraf tager til fuldt udlægs
erholdelse (1-0-0) Er: (14-1-4)
No.14. Stervboe enken Lisbeth Poulsdatter tilkommer i følge forestående
over boets indtægt og udgivt giorde calculation og beregning samt derefter
repartition og deeling udi halve boe den summa 10rd.4m.8,5sk.
dertil giøres sådant udlæg: Viis Giæld:
Tager Peder Staurgiæret viise giæld til boet med (0-3-0)
Tager John Rasmussen Knardals ditto til boet med (5-4-7)
Tager af John Rasmussen uvisse giæld til boet sammes
4rd.1m.3sk. een andeel med (2-0-13)
Adskiligt: Af den 2rd. som een gråe vadmeels trøye er vurderet
for deraf tager ræsten med (0-5-8)
Af die 4rd. som ene fiøringsfahrs båd med segel og reede
er vurderet for deraf tager til fuldt udlægs erholdelse er (1-2-12,1/2) Er: (10-4-8,5)
No.15. Datteren Berthe Johanne Michelsdatter for hendes i følge forestående
over boets indtægt og udgivt giorde calculation og beregning samt derefter
repartition og deeling tilfalder ie fædrenarv eene søsterlod 3rd.3m.8,1/6sk.
hvortil giøres sådant udlæg: Uviis Giæld:
Tager af John Rasmussen Knardal uvisse giæld til boet
som er 4rd.1m.9sk. en andeel med (0-4-4)
Adskilligt: Af die 10sk. som en gammel strieskiorte er vurderet
for deraf tager ræsten med (0-0-9)
Af die 4rd. som 1/3-part udie een fiøringfahrs båd med
segel og reede er vurderet for tager (1-3-3,1/3)
Af die 8rd. som 12 voger havre af 4m. pr.vog ifølge
registerings forrettningens udviisende er vurderet for
deraf tager til fuldt udlægs erholdelse (1-1-8) Er: (3-3-8,1/6)
No.16. Sønnen Michel Michelsen for hans ifølge forestående giorde deeling
tilfalder fædren arv ene broderlod med summa 7rd.1m.2/6sk. og dertil gieves
sådant udlæg: Uvis Giæld:
Tager ræsten af John Rasmussen Knardals uvisse giæld med (1-2-8)
Adskiligt: Af die 4rd. som en fiøringfahrs båd med segel og reede
er vurderet for deraf tager ræsten med (0-0-2/6)
Af die 8rd. som 12 voger havre a.4m.pr.vog er vurderet for
deraf tager ræsten med (6-4-8) Er: (7-1-2/6)
Ballancerer med Boets Masse (68--3--4)
Således forrettet og passeret bekræfter med min hånd og signette S.
---0--- Inge Remøy-2001 Retta apr.2003.
8