Skifte etter Jon Jonsen (1779-1815)Kvalsvik Øvre-3 (1812-15) (Data:007br3d)
NB. Ved avskrift er stor bokstav i substantiv endra til liten, aa til å, w til v.
og pengar Rigsbankdaler - mark - skilling. I parantes (1 Rbdu. - 6mark - 96sk.)
(Nb. stor inflasjon i penger)
TITTULL.
ANNO 1816 (?) torsdagen den 16. november haver lensmannen Hr. Hans Leganger indfundet
mig på gården øver Qvalsvig Matr.No.41 i Nærø Skibrede efter den på søen bortkomne mand
Jan Jansen hvilke registeringsforretning her indtages og lyder således:
Anno 1815 Torsdagen den 16.november haver jeg Hans Leganger indfundet mig på gården
Øvre Qvalsviig i Nærøe Skibrede for at foretage en lovlig registerings og vurderings for-
retning over de løsøremidler og effecter som måtte forefindes og anjivt at tilhøre stervboet
efter den i september måned ved døden er på søen afgangen mand Jan Jansen i alt det efter
påfølgende lovligt skiftes opgjørelse imellom ettermeldte afdøde mands efterlevende
enke Christi Olsdatter, og på den eene side den afdødes mannds udarvinger
og på den andre side såsom han ingen børen haver sig efterladt.
Desse hans arvinger ere hans moder og tvende søstre,
som blev angivet at være af følgende navn og alder næmlig:
1. Moderen Gunild Paulsdatter givt med Pedersen og som tillige med sin mand opholder sig
som vilkårsfolk her på gården Qvalsvig ej ved denne forretning tilstæde.
2. Den afdødes fuldsøster Johanne Jonsdatter ugift til formynder blev anslåtet
Jacob Paulsen Teigene, der ej var tilstæde , men sterboe-enken blev pålagt at anmode ham.
og 3. Den afdødes halvsøster Pernille Pedersdatter som er givt med Karle Pedersen og er
boende i Krøcken ; hvoraf kommen nu ved registerings forretningen var tilstæde.
Flere arvinger skal efter anmeldelse den afdøde ej have efterladt sig.-
Sterboe-enken Christi Olsdatter var ved registerings forretningen tilstæde og anmældte at
have anmodet den velagte mand Rasmus Paulsen Kvalsviig at være hendes laugværge
som nu var nærværende at have påtaget sig .
Som vurderingsmænd var af fogden Hr. Andreas Landmark udnævnt de 2de edsorne mænd
Peder Pedersen Yttre Leene og Hans Fluuesund
som blev tilholdte at taxere de herie boet forefunde løsøre effecter efter deres beste skjøn,
overenstemmende med nærværende tides priser og pengemesien format som kunde lade sig
bestemme.
Endelig blev stervboe-enken tilholdt at foreviise , alt hvad som ved dette stervboe tilhørende
og kand kome samme til indtægt såfremt hun ikke vil pådrage sig ansvar og dens strafs lidelse
som loven i så fald foreskriver.
Derefter blev anvist og forefunden følgende som således blev forefunden
dae registert og vurderet:
SØLV:
1 sølvskeed hvis vægt ej kan så nøye bestemmes med namne-bogstaver O.I.S for (6-0-0)
TINDE:
1 Tind hetekande med låg med påstemplede namne-bogstaver J.Sr.B.M.D.
som vej.5ms. for 1rd.4m. pr.mark tilsammen (8-2-0)
1 tindfad No.4 og namnebogstaver I.I.S.K. og K.K.M.M.D.M. samt årstall 1690
vejer 4ms. for 1rd.3m. tilsammen (6-0-0)
1 dyb tindtalerken med namnebogstaver P.J.S. samt No.2 vejer 2ms. (4-0-0)
1 flad do.tindtalerken lidet beskadiget med namnebogst. R.og No.7 v. 1,5ms. for (1-3-0)
JERENFANG:
1

---

1 hugøxe for (2-0-0) 1 buesag bødt vurderet for (0-3-0)
1 gl. spadegræv for (0-2-0) 1 bordtagsnavar for (1-3-0)
1 rivenaver (0-0-8) 1 langorv ljåe for (0-1-8)
1 støtorvsljåe for (0-1-0) 3 stk. do. beskadiget (0-1-0)
1 lysekolle for (0-3-0) 1 hakegræv for (0-0-8)
1 slibesten med jerenås gamal og udbrugt (0-2-0)
TRÆFANG:
2de furutønder for 2rd. pr.stk. tilsammen (4-0-0) 2de stk do.er ringere (3-0-0)
1 furustrok for (0-2-0) 1 do. minder (0-1-8)
1 gl. bomme med lås uden nøyel (2-0-0) 1 smørkjærne for (0-1-0)
1 do. minder smørkjærne for (0-0-12) 1 brød kniv for (0-1-0)
9 stk. melkeringer for 8sk./stk. tilsammen (0-4-8) 3 bøtter for (0-1-8)
Gårdens hæsveed bestående af 1 hæs for (10-0-0) 1 høislæde for (0-4-0)
1 møgslæde for (0-2-0) 1 gl. do. møgaslæde (0-1-0)
1 drøfting for (0-1-8) 1 gl. do. drøfting (0-1-0)
1 harve saild for (1-0-0)
GANG-KLÆDER:
1 grå klædes trøye med ihværende 8stk. små sølvknapper og de øvrige
knaper af tind med læreds foder for (12-0-0)
1 sort vandmels trøye (8-2-0) 1 grå vandmels trøye for (7-3-0)
1 brugt blå do. vandmeles (7-0-0) 1 hvid do. (7-3-0)
1 par nye gråe vandmels bugser (4-0-0) 1 sort do for (2-0-0)
1 par nye gråe ulstrømper med strømpebånd (1-0-0)
1 kalemanker brøstdug med læeder foder for (5-0-0)
1 blå flanels do. (6-0-0) 1 uldskjorte for (0-3-0)
1 gl. hjemevævet blåstribet do. for (2-0-0) 1 par gl. strømper (0-1-0)
1 nye rød bundings huue (4-0-0) 1 rødspundset tørklæde for (3-0-0)
SÆNGE-KLÆDER:
1 gråe qvittel for (4-0-0) 1 gl. do. (2-3-0) 1 blåt og brunt pudevahr (2-0-0)
FÆE-KREATURE:
1 koe heder Faragås for (60-0-0) 1 do. heder Stjernepande (60-0-0)
1 sort kollet kalvqvige heder Stefengelje for (50-4-0)
1 fjorskalv kaldet Morlig 6rd.4m. og ved skiftesamlingen ført for (13-0-0)
1 do. vurderet for 4rd. og blev ved skiftesamlingen ansat til (8-0-0)
SAUGER:
1 grå ersaug for (8-0-0) 4 stykker do. voxne ersauger (32-0-0)
2 stykker års vederlam (8-0-0) 1 hvidt gimberlan for (4-0-0)
HEST: 1 2 års gl. hoppe (50-0-0)
SVIN: 1 årsgamel purkegriis for (2-0-0)
AETSKILLIGET:
1 loge lijne vejer 18ms.til 1rd.3m.pr.ms.er (27-0-0)
4 merker lysegrå uld for 5m./ms. tilsammen (3-2-0)
3ms. hvid uld til 5 m. pr.ms. tilsammen (2-2-0)
3 ms. lysegrå do. uld for (2-3-0) 3 merker do . af samme slags for (2-3-0)
3ms. mørkegrå uld for (2-3-0) 2ms. hvid halvengelsk uld a.1rd. (2-0-0)
2 merker lysegrå Norsk uld (1-4-0)
Efter tilspørgende vidste hverken stervboe-enken eller nogen af de øvrige tilstæde-
værende videre løsøre som for nærværende tid kan blive at angive til indtægt.
Hvad avlingen angår da skjønnedes ikke at derfor kan blive noget at anføre til
stervboets indtægt; thi da skiftet ikke væl kan blive slutet og skal seperat førend
2

---

til foråret så vil koren vahrene ikke udgjøre mere, end hvad den behøves til brug
for den samlede huusholdning.
Hvad angåe fodere og høe og halm da vil samme medgåe til at framføde
chreaturene med vinterne omme.
JORDE-GODS:
I henseende arvetomten gården Øvre Kvalsviig i Nærøe Skibrede Matr. No.41
da blev anmeldt at dette sterveboe er ejende 1vog. 1 bpd.6ms. med de til bruget
henhørende huuse og videre tilhørende herligheder.
Til hjemmel for samme blev forviist at skiftebrevet efter den afdødes fader
Johan Povelsen sluttet 8.maji 1779 og tinglyst sommertinget 1780 hvorved
den her afdøde mand som ælste og eeneste søn er udlagt som arvelod
2 bpd.6ms.i den gård som han fra den tid har beholdt til ejendom.
Ligeledes er medbemeldte skifteboe 2 bismerpund 6ms.udlagt på stervboe-enken
Gunile Povelsdatter hvilken hendes afdøde anden mand den afdødes steefader
Peder Pedersen ved skjøde datteret 12.september 1793, tinglyst høsttinget
samme år har solgt til den her afdøde mands i dette.
Skjøde blev nu ligeledes ved registerings forretningen foreviist.
I følge forbemeldte hjemmelsbeviise ejer altså stervboet således som meldt;
i alt ejende den afdødes havte brug nemlig:
1vog.1 bpd.12ms. i gården Øvre Kvalsviig i Nærøe skibrede Matr. No.41,
som således bliver at anføre til stervboets indtægt.
De formeldte 2de med-havende vurderings og laugrettesmænd som forbemeldt
skjønnede at denne gård med alt i den; påstående huuse og videre tilhørende
herligheder; kunde efter desse tidens almindelige gårdepriser være vært
den summa 416 Rbdu.4m.
Og da ingen meldte sig med nogen modsigelse imod samme ; så bliver dette
stervboe tilhørende brug nemlig 1vog.1 bpd.12ms. i gården Qvalsviig med
påstående huuse og andre tilhørende herligheder
anført stervboet til indtægt for den summa: (416-4-0)
Efter tilspørgende vidste hverken stervboe-enken eller nogen af de øvrige
stervboet vedkommende tilstædeværende videre at angive,
som kunde komme dette stervboe til indtægt;
thi bliver SUMMA BOETS INDTÆGT TIL DENNE TIID (890-3-4)
Derefter blev anmeldt efterfølgende på dette stervboet heftende Gjæld og Udgivt:
Stervboe-enken anmeldte at kjøbmand Christopher von Tangen i Bergen
har tilgode som bad anført til udgivt den summa: (21-1-0)
Herom indleverede hun von Tangens Regning af 8.julii sidstleden
som her indtages og lyder således:
Af Jan Jansen Kvalsviig:
1,1/6 V. R.s S. længer a.13,1/3 Rbd. tilsammen (15-3-5)
1 vog sommer sei (5-0-0)
8ms. brosme (1-0-0)
1/2 tønde bruntran med tønde (15-0-0)
2 kander do. a,2,5 Rbd. (5-0-0) Er.(101-3-5)
DERIMOD:
Forige debet (39-2-10)
3 tønder havre a.15rd. (45-0-0)
3

---

1 tønde beste do. (16-4-0)
1/4 sj. salt (5-5-0)
12ms. hamp a.4m. (8-0-0)
1/8 tønde malt for (3-2-0)
3,1/3 potte Brendeviin (4-2-11) Er.(122-4-5)
Bergen den 8. julii 1815 Christopher von Tangen Bliver debet (21-1-0)
Videre anmeldte stervboe-enken at gl. Ole Kobberstad har tilgode
som rest på et hæstekjøb (1-1-0)
Ligeså anmældte stervboe-enken at Peder Stensviig har tilgode for 2 kander tjære (2-0-0)
Videre anmeldte hun at være skyldig til Knud Dalsbakke for 1 vog poteter
som hos ham var bekommet i året 1811 (2-0-0)
Videre anmeldte hun at Knud Nederland tilkommer i fragt for året 1812 (1-0-0),
og ligeså for dette år (4-0-0) Tilsammen (5-0-0)
Ligeså anmeldte stervboe-enken Rasmus Paulsen Kvalsviig har tilgode for sild (1-0-0)
End vider anmeldte hun at sognepresten Hr. Gruner har tilgode korentidende
for året 1815 nemlig 1 pund. (6-4-0)
Videre anmeldte stervboe-enken at hun ikke for denne sinde kunde erindre sig
at anmelde til dette stervboes udgift.
Derimod indleverede hun et af hendes afdøde mand oprettede dokument,
datteret 17.maii dette år, tinglyst den 2.junii næstefter, hvormed hun i medhold
af lovens 5te bogen 2de capitul 24de articul har ærklæret, at hun nemlig stervboe-
enken, i tilfælde af dødsfald på hans side og forudsatt at ikke er daværen begavede
med livs-arvinger, skal forlods nyde af det fallede boe 2 bpd.6ms. udi arvetomten
gården Kvalsviig, samt end vider at hun skal være berettiget at indløse de øvrige
2 bpd.6ms. i samme gård for den summa som samme ved det faldende skifte måtte
være taxeret for, og således blive ejende heele den afdødes samlede brug i gården
Øvre Kvalsviig for skyld 1vog.1 bpd.12 mærker.
I følge dette document var det altså at steboe-enken Christi Olsdatter nu påstod
ikke allene at vorde forlods ved dette skifte tildeelt og udlagt den halve deel
nemlig 2 bpd. og 6ms. i Øvre Kvalsviig for 208rbd.2m. ; men tillige kjændt
berettiget til at indløse den andere halvdeel eller de øvrige 2 bpd. udi bemeldte
gård for et lige beløb, hvilket alt hun iøvrigt, og under behørig forbeholdelse
indlod under skifterettens lovlige kjændelse.
De tilstædeværende arvinger forbeholdt nærmere at giøre sit tilsvar i denne
anledning når skiftesamlingen i boet vorder foretagen.
SUMMA GJÆLD OG UDGIFT til denne tiid (39-0-0)
Da intet videre for denne gang var at forrette blev registerings forretningen sluttet.
Således at være forfundet og forettet bekræftet med våre hænders underskrift.
På S.T. Her. Sorenskriver Staboes vegne og efter hans mig givne ordre. Hans Leganger.
som vurderings og vitteligheds vidner: Hans Fluesund , Peder Pedersen Leene.
ANNO 1816 løverdagen den 6.april blev skiftet efter afgangne Jan Jansen Øvre Kvalsviig
foretagen til videre behandling og for om muligt at bringes til endelig slutning ; på gården
Håkensholm i Ulvsteens skibrede , og i overværelse af de 2de hertil kaldte laugrettes og
vitteligheds vidner Ferdinand A.Hagerup og Peder Elias Schelderup.
Om denne med flere skiftesamlinger er til samtlige lensmænd i Søndre Søndmøre udstæd 6
stk. ligelydende skifte proclama som ere blevne bekjendtgjorte af kjirkesbakkene og hvoraf
her indtages dette exemplar som lyder således:
Skifte - Proclama !
4

---

Samtlige udslutede skifter heri Søndre Søndmørs sorenskriverie såvæl de hvor register-ingen
allerede ere afholdte, som og de hvor registeringen endnu for inden tæyttetiden måtte vorde
afholden , berammes herved til videre behandling og forom muligt at bringes
til endelig slutning, til følgende tiider og stæder nemlig:
De af Jørgenfjords, Ørstens, Voldens og Vandelvens skibreder på tingstædet Ørstenviig
tirsdagen den 1. april førstkommende.
Og de af Røvde, Nærøe og Ulvsteen skibrede på mit boestæd Håkensholm
løverdagen den påfølgende 6.april;
thi indkaldes herved samtlige disse stervboets vedkommende enkemænd og enker med
laugværge børner og arvinger tilligemed de umyndiges formyndere og værger, ibm
chreditorer og debitorer med flere som ved skifteretten måtte have noget at erindre, at møde
til forbemældte tiider og stæder, enhvær for sit vedkommende at iagtage det fornødne da
enhvær i udeblivelses tilfælde må tilskrive sig selv det tab som deraf
muelig kunde blive en følge.
Håkensholm den den 3.martii 1816 Hans Staboe.
Af stervboets vedkommende mødte efter påråb Christ Olsdatter tilligemed hendes antagne
laugværge Rasmus Paulsen Kvalsviig.
Ligeså mødte Peder Pedersen Kvalsviig på sin hustrue Gunild Paulsdatters vegne, som arving
heri boet; derimod mødte ingen af den afdøes 2de søstre og ei heller nogen på deres vægne
hværken den ælstes formynder eller den sidstes eller yngstes mand.
Efter at såvæl registerings forretningen, som den derunder indkomne forskrivelse fra den
afdøde mand, til hans nu igjenlevende enkke Christi Olsdatter , datteret 17.maii 1813 var i
skifteretten oplæst for de mødende og efter at taxten som ved registerings - forretningen var
bleven anført på de optegnede chreature, var bleven forandret og nogenlunde lempet efter
nærværende tids priser, eller rettere efter den værdie som Rigsbankpenge nu haver i handel og
vandel, erklærede stervboe-enken med laugværge: at de intet videre vidste at angives som
kan blive at anføre stervboet enten til indtægt eller udgift.
I øvrigt vedblev stervboe-enken med laugværge hendes ved registerings-forretningen vedtage
påstand om, at den afdøde mand til hende gjorde gave og forskrivelse må i ales deele efter
forskrivelsens ord og puncter se vorde fulgt.
Den afdøde mands moder Gunild Paulsdatters mand, forbemældte Peder Pedersen Kvalsviig
sagde: at den halvedeel af arvetomten Øvre Kvalsviig, som ved skiftet den afdødes fader var
udlagt på stervboe-enken corparentenen nu værende huustrue, er ved det under register-ings
forretningen foreviste skjøde af ham, næmlig comparenten (og hans huustrue) solgt til den
afdøde, og var derunder mundtelig aftalt, at comparentens og hans huustrue skulde, for begge
deres levetid nyde brug og benyttelse af den sjøtte halvedeel i arvetomten gården
Kvalsviig hvorom dog ingen separat skriftlig contract blev oprettet.
Imidlertiid har han og hustrue hidentil havt og endnu haver bemeldte gårdepart udi brug , og
når stervboe-enken til fremdeles at tilståe ham og bemældte huustrue for deres livstiid så
haver han intet imod at den afdøde mands forskrivelse til hans kone, nu værende stervboe-
enken må i alle deele tages til følge.
Imidlertiid, da alle arvingerne nu ikke tilstæde og således heller ikke har givet noget tilsvar
angående bemeldte forskrivelse, finder han det rimeligt, at inlades under skifte-forvalterens
kjændelse og altså er det blit under den betingelse, at vilkåret som meldt vorder ham og hans
huustrue derved tilkjændt, at et ham nu forløbig erklærede sig fornøyet med forskrivelsen;
men skulde kjændet ham derimod på udgå at fra-kjænde ham vilkårets , da skal hans nu givne
5

---

samtykke være aldeles uden kraft; da han i så fald forbeholder sig alt lovligt.
Stervboe-enken med hendes laugværge sagde: hun er ligeså villig til at lade hendes, på grund
af skrivelsen gjorte påstand afgjøres ved skifteforvalterens kjændelse såvel skiftet og
erklærede derfor: at i tilfælde forskrivelsen som hun formoder , møder i alle deele kjændt
gyldig , så haver hun heller intet imod at hendes afdøde mands stedfader Peder Pedersen
Kvalsviig og hans hustrue den afdødes moder Gunild Paulsdatter, derved kjænde beroliget til
formedeles sålænge nogen af dem ere i live, at bruge den halve-deel i gården Kvalsviig
som vilkårsmand i andet fald forbeholder også hun fra sin side alt lovligtat dennes hendes
tilståelse da skal ansees som forbindende.
BESLUTTET.
Den her overmeldte kjendelse skal under skiftes fortagelse til slutning og udstædelse
vorde afsagde.
Videre blev nu anmeldt og af sådant følgende på dette sterboe heftende
GJÆLD:
Peder Pedersen Kvalsviig fordrede som blev tilstået med (5-3-3)
Stervboenken anmeldte at tienestepigen Marte Pedersdatter
Kvalsviig haver tilgode for 2de års tienesteløn (22-2-8)
Rasmus Paulsen Kvalsviig fordrer for 22ms. Bjærker (bark) tilsammen (0-2-0)
Summa stervboets fordrede og anmeldte gjæld for denne gang (28-1-11)
Og da jngen flere efter videre påråb anmeldte sig , som havde noget med skiftet at erindre ,
blev samme optaget til slutning.
Skiftet har derefter henstået til Anno 1816 fredagen den 19.april dae jeg i overværelse de
2de tiltagne vitterligheds vidner Ferdinand A.Hagerup og Peder Elias Schelderup,
haver på mit contoir foretaet mig dette skifte til slutning og udstedelse, i hvilken henseende
blev for det første i henseende det i skiftet indkomne gave-brev eller forskrivelse fra sist
afdøde mand til hans hustrue Christi Olsdatter og hendes på grund deraf gjode påstand såvel
som; Peder Pedersen Kvalsviigs påstand om at nyde til brugelighed for sin og hustruens
livstiid som vilkår den halvedeel af arvetomten i gården Kvalsviig afsagt sådan
DECICJON:
Den indkomne forskrivelse eller gave-brev påberåben tvende lovstæder som grund for de ved
samme opgjorte bestemmelse nemlig lovens 5te bogs 2det capital 25te articul og do. bogs 4de
capituls 14de artikkel som skal afgjord den her og testede Qvestion , hvorda og for endel
kommer lovgivers og er ene odels og åseder-rettens ; thi bogs 2de capitul 25 articuls taler
kun, så at sige, hendelseviis som fæstens og morgengaver, for at bestemme hvorledes den ved
skiftet skal udlæges efter at den foregående 24 articul har opgivet de skeete omstændigheder
under hvilke den kan finde stæd; lige som den næstfølgende
26de articul opgiver at tilfælde under hvilket den ej kan finde stæd.
Kong Christian den 5.tes lov har egentlig ingen afhandling angående fæstens og morgen-gave
; men den 1.articul 5.bogs 4de capitul forevise etter fæstend går som nubekjendt og lover
ingen grundet tag og bestemer den ej må være støre end sæbtil anordningen tillader;
hvilket annet brug dager siden er udkommen.
Den påfølgende 14de articul samesteder taler derimod om grunne af en anden natur, og
bestemer hvorvidt huusbonde, som ingen livsarvinger haver er beretiget til i så henseende at
desponere imod sit boe , uden dertil at have Kongelig confirmation. Begge dise slags gaver er
det altså den her afdøde mand har villet samme afvige, for at forunde sin kone, nu stervboe-
enken Christi Olsdatter den halvedeel af hans ejende brug i gården Kvalsviigen; thi forlanger
den øvrige bestemmelse i forskrivelsen næmlig: at hun skal være berettiget at løse den øvrige
halvdeel i bemeldte gårdebrug for samme summa som det vordes taxeret for, da er samme
6

---

egentlig ingen gave , men blot en hende overdraget løsningsberettigelse
og som sådan løber ind under lovgivningen om odels og åsædes-retten.
Tages nu hensyn på såvæl ikke boets tilstand som hvad arvetomten afdødes ejende brug i
gården Kvalsviig er ved heftedes samtykke anført stervboet til indtægt for, så skjønnes ikke
rettere ; andet i afdødes i følge den 14de articul i lovens 5te bogs 4de capitul, kunde, på
meget-lidt nær, være berettiget at give sin kone et sådant beløb som den halvedeel i
arvetomten efter sin taxt udgjør næmlig 208rd.2m.
Og måe hertil komme sin fæstenes gave som han ligeledes i følge den 1ste articul er berettiget
at give , så endskjønt ingen lov-bestemmelse findes for hvor stor den måe være, må den dog
efter omstændighederne kunde blive så store at det manglende derved kunde supleres.
Hvorvidt lovgivningen om odels og åsædes retten kan blive til hinder for at denne gave må
beståe i den halvedeel i gårdsbruget Kvalsviigen, og at hindre stervboe-enkens beret-tigelse
til at indløse den anden halvedeel i bemeldte brug , da kan man i den henseende blive temlig
lost; thi åsedes rett statuerer lovgivningen kun i tilfælde af at den afdøde ejer efterlader sig
børne eller børne børne i nedstigende linje, eij hvad oders-retten angår , da indeholder den
indkomne forskrivelse en overdragelse som den afdøde på grund af forordning af 5.april 1811
synes fuldkommen berettiget til at gjøre forudsat at han dertil
selve havde odel, hvilket ikke skjønnes fornøden her vidtløftigere at argumetere.
Overalt haver atter ingen af arvingerne herie boet meldt sig med nogen indsigelse, und-tagen
Peder Pedersen Kvalsviigen som heller ikke haver noget imod forskrivelsen eller gavebrevet,
når blot han og huustruen for deres livstid fremdeles måe nyde den halvedeel af bruget til
brugelighed som vilkår i hvilket såmeget mindre kan gjøres ham serforelig
som stervboe-enken dertil har givet sin samtykke.
På grund af forestående kjendes altså Stervboe-enken Christie Olsdatter hermed
berettiget til at nyde forlods her af boet den halvedeel af arvetomten gården Kvalsviigen af
skyld 2 bpd. og 6ms. for 208rbd. 2m. såvel at indløse den andre halvedeel for et beløb,
for såvidt som deraf ej måtte tilfalde hende i hendes hoved og boets-lod .
Derimod bør Peder Pedersen Kvalsviig og huustrue Gunild Povelsdatter sålænge nogen
af dem lever nyde den siedste halvedeel gårdsbrug til vilkår.
Dernæst bliver dette stervboets indtægt og udgift at samle og sammenligne således:
INDTÆGT.
Denne består udi den ved registrerings-forretningen taxerede løsøre effecter
og creature, samt jordegodset den afdødes ejede brug i gården Øvre Kvalsviig
som alt tilsammen efter registerings forretningen beløber til den summa: (840-3-4)
GJÆLDEN.
Som bliver at fradrage er derimod:
1. Forsåvidt ved registerings forretningen den 16.november 1815
antegnet og anmeldt beløber til den summa (39-0-0),
og 2. For såvidt som ved skiftesamlingen den 6.april
sistleden er bleven erindret og anmældt beløbes til (28-1-11).
Tilsammen som fradrages forestående indtægt (67-1-11)
Altså bliver SUMMA BOETS FORMUE TIL DENNE TIID (823-1-19)
Herfra afgår end videre
SKIFTES OMKOSTNINGER.
Stemplet papir til dette skiftebrevs beskrivelse med den i forordningen av
25.maii 1814 besludende tarif med Rigsbanken namneverdideel med tillæg
af femti proCento , et stykke af No.10 til 7rbd.57skill. er (7-3-9)
Fogden for udnævnelsen af laugrettes mændene (1-0-0)
For den til dette skiftes udstædte hoveds proclama beregnes i følge
7

---

forbemeldte sportel-reglement confereredet med de forbemeldte
forordninge samt i overensstemmelse med dette stervboets
tilstand 4rdl. med tillæg af 12 rbskill. som porto for sammes
afsendelse til lensmændene tilsammen (4-0-12)
For 5 stk. gienparter deraf til bekjendtgjørelse af districtets
øvrige fem lensmænd beregnes med 3rbm. 3rbsk. pr.st. samt
med tillæg af 12rbsk. pr.st. som porto for sammes afsendelse
til vedkommende lensmænd gjør tilsammen (3-0-12)
Skifte-forvalterens tiener tilkommer for umage og arbejde som
"Dauceur" (4-0-0)
For dette skiftebrevs publicatjon og tinglysning for såvidt angåe
det her til indtegt beregnede jordegods nemlig 1vog 1bpd.12ms.
i gården Kvalsviig derfor tilkommer sorenskriveren efter forher
bemeldte lovgivning som er anført til indtægt for (3-0-0)
Stædets lensmand tilkommer for umage (4-0-0)
Ligeså tilkommer han for møde og havte umage med den øvrige
skiftebehandling for (1-3-0)
Videre tilkommer districtes 6 lensmænd for proclamationernes
bekjendtgjørelse af kjirkebakkene hvær 4 rbm.8sk. det gjør tilsam. (4-3-0)
For dette skiftebrevs bekreftning med sejl og hånd (0-3-12)
Vider beregnet i analogie til bemeldte lovegivnie og for den under
skiftebehandlingen afsagde "Decisjon" betrefende i afdødes
forskrivelse fra den afdøde til hans efterlevende enke (0-2-4)
Laugrettes mænden for deres umage en heel dag (2-0-0)
De ved skiftesamlingen tilstædeværende laugrettes og vitterligheds
vidner en halv dag (1-0-0)
Do. ved skifteslutningen en halv dag (1-0-0)
For dette skiftebrevs beskrivelse og forfattelse på 25 arke papire
hvært ark beregnet til 1,5 rigsbankdaler N.V. i følge lovens
1.bogs 2.capitel 26.articuel conforerede med forordningen
af 13.marti 1815 tilsammen (51-3-0)
For dette skiftebrevs beskrivelse og udfærdigelse medgående
skrivematerialer af blæk pend papir etc. (6-0-0)
Skifteforvalterens salarium med 2 proC. af den forhen anførte
beholdning (8-1-6)
Endelig bliver i følge forordningen af 13.januari 1792 samt placaten
af 17.augusti samme år beregnet 1/3 proCento af forbemeldte
beholdning til revisons contoiret som bliver (2-4-8)
TILSAMMEN DETTE SKIFTES OMKOSTNINGER (91-4-15)
Altså Bliver Summa Boets Arvfaldne Beholdning (731-2-10)
Fra denne beholdning fradrages hvad stervboe-enken i følge den inden skiftet
afsagde kjendelse. Forlods til loven som fæstens gaven efter den heri skifte-
retten foreviiste forskrivelse nemlig, såmeget som halvedeelen af stervboets
tilhørende jordegods nemlig 2 bpd.6ms. i gården Øvre Kvalsviig er ansat for
som altså bliver (208-2-0)
Altså igjen som efter arve-gangs måde bliver at deele imellom
stervboe-enken og den afdødes arvinger (523-0-10)
Af desse 523rbd. 10sk. tilkommer stervboe-enken som hendes
hoved-og boets-lod det halve som er (261-3-5)
8

---

Den andre halvedeel som ligeledes er beløben til den summa (261-3-5)
bliver endvidere efter forordningen af 8.feb. 1810 at fradrage
1/2 pC som beregnes til indtægt for Stads-kassen og beløber (1-1-14) Igjen (260-1-7)
Som imelom den afdødes arvinger bliver låledes DEELET.
1. Moderen Gunild Paulsdatter tilfalder en fuld søsterlod med (104-0-9,1/5)
2. Den afdødes fuldsøster Johanne Jonsdatter tilfalder
ligeledes en fuld søsterlod som er (104-0-9,1/5)
og 3. Den afdødes halvsøster Pernile Pedersdatter tilfalder
en halv søsterlog som bliver (52-0-4,3/5)
Når hertil lægges den forhen beregnede og afdragne 1/2 pC
til Stads-kassen som er (1-1-14)
Udgjør som den forhen til deeling imelom arvingerne anførte summa (261-3-5)
Ballanceres med forhen anførte arvfaldne beholdning (523-0-10)
DEREFTER BLIVER EFTERFØLGENDE LODSÆDLER:
No.1. Skifteforvalteren for hans tilkommende skifte-omkostninger som efter forestående
beregning beløber til den summa 91 rbd. 4m. 15sk. hvortil kommer endvidere den af
arvingernes lod beregnede 1/2 p.C. til Stads-kassen som er 1rbd.1m.14sk.
tilsammen 93rbd. 13sk. hvortil herved gjøres efterfølgende UDLÆG:
1 rødblak hoppe med sort maan og holle ved registeringen var taxeret for 33rbd.2m. men nu
ved skiftesamlingen blev ansat for (50-0-0), 1 rye for 1rbd.3m. pr.ms. og ved skiftesamlingen
uforandret og altså (27-0-0), gårdens hæseveed bestående af een hæs for (10-0-0), 1 sølv-
skeed med namnebogstaver Ø.I.S for (6-0-0), 1 rbm.1rbsk. som en gl. drøfting blev ansat for
deraf tager (0-0-13). Fuldt udlæg (93-0-13)
No.2. Kjøbmand Christopher von Tangen i Bergen for hans efter den forhen i skifte acten
indtagne regning heri stervboet tilgodehavende fordring som er 21rb.1m. UDLÆG:
1 fjors kalv rød og hvid (13-0-0), 1 gråe vandmels trøye (7-0-0), 1 uldskjorte for (0-3-0),
1 brød kniv (0-1-0). Fuldt udlæg. (21-1-0)
No.3. Gamle Ole Kobberstad for hans heeri stervboet tilgodehavende fordring som rest på et
hæst kjøb 1 rbd.1m. UDLÆG: 1 hærsføld (1-0-0), 1 kjærne (0-1-0)
Fuldt Udlæg (1-1-0)
No.4. Peder Stensviigen for hans fordring for 2 kander tjøer nemlig 2 rbd. UDLÆG:
2ms. hvid halvengelsk uld som gjør fuldt Udlæg med (2-0-0)
No.5. Knud Dalsbakken som heri stervboet for 1 vog potetes i året 1812 fordring 2rbd.
UDLÆG: 1 gl. blåstribet brøstdug som gjør fuldt Udlæg med (2-0-0)
No.6. Knud Nederland som heri stervboet har tilgode for fragt året 1812, samt ligeså for do.
i året 1815 i alt tilsammen 5 rbd. UDLÆG:
1 nye rød huue (4-0-0), 1 par nye strømper med strømpebånd for (1-0-0) F.U. (5-0-0)
No.7. Sognepresten Her. Gruner for hans angivelse herie stervboet tilgodehavende korner
tidende for året 1815 nemlig 47ms. og hvorfor er anført 4rbm.
(NB.Ovanfor er truleg ein skrivefeil eller tolkefeil) UDLÆG:
1 blå fladeals brøstdug med lærets foder for (6-0-0), 1 buesag for (0-3-0),
1 gl. møgslæde for (0-1-0). Fuldt Udlæg (6-4-0)
9

---

No.8. Peder Pedersen Kvalsviig som ved skiftesamlingen har fordret og efter tilståelse heri
stervboet tilgode 5 rbd.3m. 3sk.. UDLÆG:
1 furutønde med ene bund (3-0-0), 1 gl. bomme med lås uden nøyel for (2-0-0),
1 lysekolle for (0-3-0), af tilbh. som en gl. drøfting er vurderet for
tager resten med (0-0-3). Fuldt Udlæg (5-3-3)
No.9.Tjenestepigen Marte Henrichsdatter Kvalsviig tjenesteløn 22rbd.2m.8sk. UDLÆG:
1 grøn klædes trøye med iværendes 8 stk.sølv knaper og de øvrige af tind for (12-0-0),
1 sort vandmels trøye (8-2-0), 1 hugøxe for (2-0-0), 1 hakkegræv for (0-08).=(22-2-8).
No.10. Rasmus Povelsen Kvalsviig for 22ms. bjærkebarke tilståede med 2rbm. UDLÆG:
1 furue strok som gjør fuldt udlæg med (0-2-0)
No.11. Ligeså tilkommer efter anmeldelse for sild 1rbd. UDLÆG:
9stk. melkeringer (0-4-8), 3 stk.--- for (0-1-8). Fuldt Udlæg (1-0-0)
No.12. Stervboe-enken Christie Olsdatter for hendes tilkommende nemlig:
1. I følge den afdødes forskrivelse som med den her under skiftesamlingen faldne
eragtning er ved magt kjendt den summa (208-2-0),
2. hende tilfaldne hoved og boets-lod med den summa (261-3-5) = (469-5-5).
UDLÆG:
FOR JORDEGODS: Arvetomten den afdødes havde brug i gården Øvre Kvalsviig med på-
stående huuseog tilhørende herligheder ; af skylde 1 vog 1bpd.12ms. som stervboet er ejende
efter den forher under skiftebehandlingen indkomne og anmeldte skjøde og skuftebrev; og
hvilket stervboe-enken med den heri skiftet afsagde kjendelse er berettiget at indløse for den
summa 416rbd.4m.. Dette jordegods bliver hende altså herved udlagt for bemeldte summa
416rbd.4m., hvoraf herfor liqvidereres (312-3-0),
De øvrige 104rbd.1m. lægger hun her sig til de i afdødes arvinger således
som efterfølgende lodsedler nærmere underviser:
LØSØRE:
1 tind halvkande med låg og låg og namnebogstaver I.S.B.M.D. som v. 5ms. (8-2-0),
1 bordtagsnavar for (1-3-0), 3 stk beskadiget støtorv for (0-1-0), 1 slibesteen men jerneås
gl. og brugt (0-2-0), 1 hvid vandmeels trøye for (7-3-0), 1 kalamankes brøstdug for (5-0-0),
1 grå qvittel (4-0-0), 1 koe heder Feragås (50-0-0), 1 qvige heder Rosenleje (50-0-0), 1 5års
purkegriis (2-0-0), 2 årsvederlamb (8-0-0), 4 ms. lysegrå uld (3-2-0), 3ms.hvid do. (2-3-0),
3ms. lysegrå do. (2-3-0), 2 furutønder (4-0-0), 1 rødspundset tørklæde for (3-0-0), 1 blåt og
brunt pudevæhr (2-0-0), 1 høislæde for (0-4-0), 1 møgslæde for (0-2-0), 1 beskadiget tintal-
lerken med bogstaver R. No.7 (1-3-0), af de 2m. som et spadegræv er vurderet for (0-0-5).
Er Fuldt Udlæg med (469-3-5)
No.13. Den afdødes moder som efter arveloden beløber 104rdl. - 9,1/5skill. UDLÆG:
Rede-Penge: Af de 104rdl.1m. som stervboe-enken Christi Olsdatter lægger fra sig af
løsningssummen for arvetomten de 1vog.1bpd.12ms. Øvre Kvalsviig deraf udlægges
toe femte-parter (41-4-0) Løsøre:
af de 6rbd. som et tindfad No.4 og bogstaver I.I.S. og K.K.M.H.D.M. 1690 vejer 3ms.
tager det halve (3-0-0), 1 nye gråe buxe (4-0-0), udi en koe heder Stjernepande for
17rb.3m. nu ved skiftesamlingen sadt for 60rbd. deraf udlægges (30-0-0), 3ms. lysegrå
uld for (2-3-0), 1 minder stak (0-1-8), i 1 brugt blå klædes trøye for 7rbd.
tager (6-2-9,1/5). Er (104-0-9,1/5)
No.14. Den afdødes fuldsøster Juliane Jonsdatter tilfalder udi arv er fuldsøsterlod med
10

---

104rbd. - 9,1/5skilling. UDLÆG:
Rede Penge: af de 104rbd.1m. som stervboe-enken lægger fra sig af løsnings-summen for
arvetomten 1 vog. 1bpd. 12ms. i gården Kvalsviig øvre deraf udlægges
2/5-parter med (41-4-0), Løsøre:
af de 6rbd. som et tindfad med bogstaver og I.I.S.Ld. og K.K.M.H.D.M. 1690 vejer 4ms. er
vurderet for (3-0-0), 1 støt orv for (0-1-0), 1 drøfting (0-1-8), 1 sort brugt buxe for (2-0-0),
1 gl. bødt qvittel for (2-3-0), i 1 koe heder Stjernepande for 60rbd. tager resten med
(30-0-0), 1 grå rikket ersaug (8-0-0), 2de do. (16-0-0), af de 7rbd. som en brugt blåe trøye
er vurderet for tager (0-3-1,1/5) Som gjør fuldt udlæg (104-0-9,1/5)
No.15. Den afdødes halvsøster Pernille Pedersdatter for hendes tilfaldne arvelod som er
52rbd. - 4,3/5skilling. UDLÆG:
Rede Penge: af de 104rbd.1m. som stervboe-enken Christi Olsdatter lægger fra sig af
løsnings-summen for arvetomten 1vog.1bpd.12ms. i Øvre Kvalsviig
tager (20-5-0) Løsøre:
1 dyb tindtalerken med bogstaver P.I.S. v.2ms. No.2 (4-0-0), af de 2m (mark) som et spade-
græv er vurderet for tager resten (0-1-11), 1 furenæver (0-0-8), 1 minder kjærner (0-0-12),
i en brugt blåe buxe for 1rbd resten (0-0-5,3/5), 1 strie skjorte bødt og gl. (0-2-0), 1 par gl.
strømper (0-1-0), i 1 koe heder Fiæragås for 60rbd tager hos enken resten med (10-0-0),
1 Øxe kalv (8-0-0), 1 gjimmerelamb for (4-0-0), 5ms. mørkegråe uld (2-3-0), 2ms. lysegråe
Norsk do. (1-4-0). Er Fuldt Udlæg (52-0-4,3/5)
BALLANCERES MED BOETS MASSE 890 Rigsbankdaler 3mark 4skilling.
Det ved registerings-forretningen gjorte forslag i i henseende til formynderbeholdes;
i hvis følge Jacob Paulsen Teigene ansættes og værger for fuldsøateren Johanne Jansdatter.
---0--- Inge Remøy 1999 - Retta mai 2003.
11

---