Skifte 1815 etter matros Rasmus Olsen (1781-1814) Leikangerbakken-3 (Data:077br3b)
Død i Engelsk fangenskap. Avskriving med liten bokstav i substantiv, aa til å og w til v.
Penger i parantes: før 1813 Rigsdaler Dansk Curant (1rd. = 6m. = 96sk.) etter 5.januar 1813
= (1 Rigsbankdaler = 6m. = 96sk.) etter 1816 (Species-daler = 5ort. = 120 skilling).
Pengane i sedlar hadde stor inflasjon denne tid og ved endringa i 1813 vart daleren
nedskreven (6rd. D.Ct. = 1 Rbdr.) Rigsbankdalen fikk også to verdiar (NV. = navneverdi og
SV. = sølv verdi). Seddel- eller navne-verdien fikk ny stor inflasjon og vart nedskreven 1/1-
1876 (10 Rbrd. = 1 Speciedr.) mens Sølv-mynt stod med liten inflasjon mot Specie-daleren då
begge hadde sølv-garanti. (Etter 1817 med garanti mot sølvbeholdninga i Norges Bank).
Kortingar: Mark-penger = m. og mark vekt = ms.)
TITTUL.
ANNO 1815 torsdagen den 9.febr. indfandt sig på mit boested Håkensholm i Ulvsteens
skibrede Paul Paulsen Legangerbakken som i overværelse af 2de tiltagne laugrettes og
vitterligheds-vidner Johan Paulin Staboe og Ferdinand A. Hagerup anmeldte at Matros
Rasmus Olsen Legangerbakken er død i Engelsk fangenskab, og har efterladt sig følgende
arvinger nemlig:
1. Halvbroderen Daniel Askildsen 20 år gl. og tiener på gården Røsten i Sande sogn, til hvis
curator blev anordnet Paul Larsen Myrvog.
2. Fuldsøsteren Brit Olsdatter givt med comparenten Paul Paulsen Legangerbakken og
3. Halvsøsteren Ragnild Rasmusdatter , omtrent 26 år gl. ugivt og tjener i Kilsund, til hvis
formynder blev ansat Ole Paulsen Leganger.
Til oplysning om den afdødes efterladenskaber anmeldte comparenten at han af den afdøde
medfangne Matros Arne Jonsen Røren modtaget følgende som af dem var hiembragt fra
England nemlig:
1 kiste med lås, en gul (rayeset ?) hat, 3 stk. vester, 1 hvid klamerdugs lang-bugse, 1 gul
prisangtrøye , 4stk. skjorter, 1 nye rød halsdug, 1 gl. do.
Videre forklarede comparenten at bemeldte Arne Jonsen skal af de frae i England hiembragte
klæder have solgt følgende Sc:
1 blåe trøye og 1 do. langbuxe hvorfor han skal have bekomet 60rd. D.Ct. i hvorfor han bliver
at anføre som debitor heri boet med 10 rbdr.N.V.
Endvidere har bemeldte Arne Jonsen Røren medtaget endeel klæder som den afdøde skal have
efterladt sig i Bergen, hvilken comparenten haver liggende hjeme hos sig nedpakket i en kiste,
uden at han herudi kan erindre nøyagtig hvad samme består i.
Han låvede at han såvæl derfor sin deel forhen anførte sager ved lensmand Ole Leganger
opskriver og taxerer og derefter at inkomme med optegnelsene til skifteforvalteren.
Videre sagde comparenten at han også har i sin værge en optegnelse over ene deel klæder
som den afdøde skal have efterladt sig i Bergen til forvaring hos Hans Christiansen Legan-
gerbakken; og når den optegnelsen imed den tilstundende registeringen confronteret med det
tøy som forefindes i den i Bergen indkomne kiste lover han ligeledes at indkomme til skifte-
forvalteren med notice over hvad som måtte mangles, på der samme kan vorde efter-spurgt.
Videre anmeldte comparenten at da den afdøde , som i samme ombordværende matros på en
af de i Silden tagne 2de kanonbåter tillige med denne blev opbragt og henført i Engelsk
fangenskab ; så har han også tilgode endeel månedes Penge ; men hvad beløb dette er kan han
egentlig ikke sige; da han ej haver seet afregningen ;
men formoder dette skal være omtrent 800rd. D.Ct. ; her med heller ikke af hvem samme skal
1
betales; derimod har han hørt sige at den afdødes contract-bog skal være afleveret enken til
Her. Over-Krigskommisær Valter eller til møynsterskriveren , og altså måtte han beede at
skifteforvalteren ville på boets bekostning søge at fåe oplysning om hvor meget den afdøde
kommer tilgode i månedespenge.
P.S. Endelig anmeldte comparenten at den afdøde (kommer tilgode i månedspenger = over-
stroke) skal have endeel fordringer udestående hos følgende nemlig:
Hos en Nicoline Albertsdatter i Bergen 56rd. D.Ct. som igjen i Rbdr. N.V. 9rd. 2m. og videre
hos bemeldte Nicoline Albertsdatter i sølvpenge 5rd. som altså i Rbdr. bliver 5rd.
Hos Daniel Rasmussen Røvde D.Ct. 8rd. ; som bliver i Rbdr. N.V. 1rd. 2m. hvilket
comparenten sagde at ville modtage sig ansvarets.
Hos Nils Nykrem 1rd.1m. D.Ct. som og gir i Rbdr. N.V. 1m.2,2/3sk.
Hos Magnus Fluesund 2m.8sk. D.Ct. som gjør Rbdr. N.V. 6,2/3sk.
Hos Elling Rasmussen Halle 2m. 8sk. som er ligel. Rbdr. 6,2/3skilling.
Ligeså tilstod comparenten at være skyldig 10rd.5m.8sk. D.Ct. som er 1Rbdr.4m.14,2/3sk.
og Hos Rasmus Nykrem D.Ct. 3m. som gjør 8sk. Rbdr.
Endelig anmeldte comparenten at hos Knud Legangerseteren skal befindes en kobberkjeddel som er
dette stervboe tilhørende og hvorom han nermere her under skiftet lover at indkomme med
nermere oplysning.
Da således intet videre efter denne sinde kunde foretages henstår skiftet intil videre.
ANNO 1815 tirsdagen den 22. augusti blev skifteretten sat på mit boested Håkensholm i Ulvsteens
skibrede og betjent med de 2de tiltagne laugrettes og vitterligheds vidner Ferdinand
A.Hagerup og P.E.Schelderup for vider at behandle dette skifte.
HVORDA! først blev indtagen den hertil udstede Proclama sålydende:
Proclama:
ANNO 1815 torsdagen den 22. augustii førstkommende bliver alle heri Søndre Søndmøre
Sorenskriverie for såvidt Ulsteen Nærøe og Røvde Skibr. betreffende udsluttede skifter
foretaget til videre behandling og forom mueligt at bringes til endelig slutning på mit boested
Håkensholm i Ulvsteens skibr. ; til hvilken tid og sted samtlige vedkommende såvel enker og
enkemænd som øvrige tillige umyndige arvinger deres formyndere ville indfinde sig enhvær
for at registere hvad de til deri lovens former måtte finde fornøden.
Håkensholm den 31.decb.1815. Hans Staboe.
Videre blev indtagen den af lensmanden Ole Paulsen Leganger under 25.februari 1815 afholdte
registering og vurderings-forretning over de hos Paul Paulsen Legangerbakken befundne og
den herafdødes stervboe tilhørende klæder og under hvilken forretning deri tilføyet reductiere,
fra Rigsbanco N.V. til nu gjeldende Speciedl. myndt, er således lydende:
ANNO 1815 løverdagen den 25.febr. indfandt jeg undertegnede Ole Paulsen Leganger lensmand i
Røvde mig på gården Legangerbakken hos opsidderen Paul Paulsen for at regis-tere boet efter
den i Engelsk fangenskab afdøde mand matros Rasmus Olsen Legangerbakken.
Til assistance ved denne forretning var af Fogden udnevnt og ere tilstede de 2de mænd Erik Povelsen
Kleppe og Mons Larsen Øren.
Og blev da fremvist følgende som følger.
Først de efter den afdødes formynder Knud Andersen Legangerseteren befindende ting nemlig: 1
2
kobberkjeddel på 3/4 tøndes størelse vejer 2 Bpd. afgår for kulreim 4ms. igjen reen kåber 1
Bpd.20ms. a.1Rbdr.2m. gjør tilsammen 58 Rbdr.4m.
NB. Da herom er senere hen under skiftebehandlingen skeede nermere ventilation så bliver samme
derved ej udført, 1 dybt tinfad med bogstaver R.O.S. vejer 6ms. a.1 Rbdr.1m. er 7 Rbdr.1m.
altså i Species (0-3-12), videre angav Knud Legangersetteren at han i følge den afdødes
optegnelse til ham er skyldig for 1801,1802 og 1803 årl. tjenesteløn a.4rd. D.Ct. hvert år,
samme gjør 2rbdr.
NB. da også herom er henad noe mere ventilation under skiftebehandlingen så beroes med sammes
udførelse indtil videre.
Hermed anmerkes at på stervboets vedkommendes anfordring til Knud Legangersetteren , om at
tilbagelevere forbemeldte kåberkjeddel påståer han at have af den afdøde , foruden i hans
bortreijse kjøbte og betalte den, og altså beholden den, hvorom han nærmere under skiftebe-
handlingen indkommer med sit tilsvar.
Det hos Paul Legangerbakken befundne nemlig:
1 fladt tinfad vejer 4ms. for 4rbd. (0-2-0), 1 torskegaren No.1 merket Add S.S.B. 3rbd.
(0-1-12), 1 do. med do. H.P.S.H. No.2 2rbd.3m. (0-1-6), 1 do. med do. do. No.3 2rbd.3m.
(0-1-6), 1 do. med do. do, No.4 2rbd. er i Species (0-1-0), 4 stk. do. med do. merker No.5 tilsammen
6rbd er (0-3-0).
Det ved Arne Jonsen Røren fra England hjembragte tøy:
1 ny kiste med beslag og lås (0-2-0), 1 hvid lerets langbuxe 4rbd. (0-2-0), 1 rødstribet callemankers
vest med tindknaper 1rbd.3m. (0-0-18), hermed gjorde arvingerne sin anmerkning : at desse
tvende ting ere forbyttede og imod de ved opskrevnede , derved af ringer verdie, hvilke det
skal kune bevise , og altså for de i den henseende førte holdte det fornøden.
Videre:
1 stk. lerrets silkeshat for 2rbd. (0-1-0), 1 blå hvid og sort bommulds vest med gule knaper 4rbd. (0-
2-0), 1 stoffers do. med slette gule knaper (0-2-0), 1 gul klædes trøye med tinknaper på den
ene side 10rbd. (1-0-0), 1 hvid linlerets skjorte 7rbd. er (0-3-12), 1 nye hvid og blåe stribet
bommulds skjorte merket R.O. 8rbd. (0-4-0), 1 do. do. foruden merker 6rbd. (0-3-0), 1 do.
skjorte funden uden merke 2rbd.3m. (0-1-6), 1 bommulds tørklæde rød og hvidprikket 3rbd.
(0-1-12), 1 rød-spundset halsdug for 2rbd.3m. (0-1-6), 1 nye psalmebog for 2rbd.3m. (0-1-6),
1 Ziffer-bog samt 3de andre ubetydelige bøger alle henseende til regnekunstens 1m.
(0-0-2),
hermed forelagde arvingerne en af Arne Jonsen Rørens forfattet optegnelse datteret 5.martii 1814,
som viisser hvad tøy den afdøde tilhørende har modtaget; hvilken optegnelse er således
lydende:
OPTEGNELSE:
over det med øvrige ting fra England medbragte sager efter afdøde Rasmus Olsen Legangerbakken
efterladenskaber som skeede den 24.febr.1814 Nemlig:
1 kiste med lås , 1 salveye hat, 1 blå trøye , den er solgt, 1 blå langbuxe, ligeså, 1 blå do. do. , den
beholder jeg for mine omkostninger til rejsen, 3 vester den ene som er kalle-mankes , 1 hvid
klamerdugs langbugse, 1 gul prisoner trøye , 4 skjorter, 1 nye rød halsdug , 1 gl. do. , 1 par
strømper, 1 par skoe, 1 psalmebog, 1 skriver bog, 1 nye udleg, som jeg Arne Jonsen har
modtaget den den 3.martz 1814.
Nåe sagde arvingerne at denne optegnelse confereret med hvad som udi er registeret, så vil det
befindes at følgende sager ere borte, og for hvilken Arne Jonsen Røren bliver ansvarlig,
nemlig: 1 nye blå trøye, 1 do. buxe , 1 do. do. , 1 par strømper, 1 par skoe, 1 bog kaldet
"Nye Udlæg". VIDERE:
3
De fra Bergen hjembragte klæder nemlig:
1 hvid vadmels langbuxe for Specie (0-1-6), 1 blåe klædes trøye med hvidt bommulds foder og kroger
(1-4-0), 1 blå klædes langbuxe (1-1-0), 1 blå kjærses langbuxe (0-1-0), 1 blå langbuxe noget
brugt (0-4-0), 1 hvid lerets langbuxe gl. (0-1-6), 1 do. do. ældre (0-0-12), 1 gl. blå klædes
vest med hvidt og gråt fodder 4rbdr. (0-2-0), 1 do. blå klædes vest for (0-0-12), 1 rød og
blåstribet do. (0-0-18), 1 blå kortrøye med olmerdugs foder for 8rbdr. (0-4-0), 1 par hvide
ældre strømper (0-0-20), 1 blå og hvid spondset halsdug (0-1-6), 1 steen-tavle for (0-0-2), 1
kiste med 2de haget lås og beslag 30rbdr. (3-0-0).
Dette er alt som er hiemkommet fra Bergen men arvingerne sagde: at den 1. novbr. 1812 var Hans
Legangerbakken i Bergen og der tagen optegnelse på den afdødes der havende tøy som var i
forvaring hos ene mand med navn Martin Hanssen Sandvig, der boede i Hrenghagen (?) i
Bergen. Og efter denne listes udviisende skal de videre mangle følgende nemlig:
1 brun trøye, 1 gl. vandmels langbuxe, 1 par hvide strømper, 1 blårandet skjorte, 1 gl. do. , 1 blå
trøye, 1 gl. sort buxe , 1 par gamle støvler, 1 par skoe, 1 nyt åklæde, 1 gl. rye, 1 skindhat, 1
storbome med tøy, 1 dall, 1 tønde, 1 halvtønde, bord med rød og hvid spundset dug, desse ting
forbeholdt de nærmere af former stelte efterspørgsel om under
skiftes slutning.
Endelig forklarede arvingerne at efter en troe optegnelse som findes i blandt den afdødes papirer
findes følgende anførte som hans skyldnere og altså bekomer at anføre som
Indkrævende Gjæld:
Nicoline Albertesdatter i Bergen for lånte penger 56 rd. D.Ct. som er 9 Rbdr.2m. item i sølvpenge
5rd.D.Ct. Hvilke dog bliver indførte indtil man ved nærmere undersøgelse kommer i erfaring
om hvorhvidt samme tilståer eller ikke.
Hos Knud Legangersetteren 12rd.D.Ct. hvilket skal de samme som allerede forhen ere anmelte for
tjeneste.
Hos David Røvde 8rd.D.Ct. er 1rbdr.2m. , altså (0-0-16), hos Nils Nykrem 1rd.1m.D.Ct. er
1m.2,2/3sk. Rbdr. er (0-0-2,1/3), hos Rasmus ibdem. (0-0-1), hos Magnus Jacobsen Kilsund 3m.8sk.
D.Ct. er 9,2/3sk. Rbrd. (0-0-1,5/24), og hos Elling Rasmussen Halle 2m.8sk.D.Ct. er 6,2/3
Rbrd. i Spaes (0-0-5/6), videre vidste ingen at angive til indtægt thi bliver Summa
Registering (18-2-9,2/3)
Således forettet bekræfter jeg undertegnede mand. Legangerbakken 25.febr.1815. O.Leganger. Som
vurderingsmænd undeskriver Erik Paulsen Kleppe Mads Larsen Øren.
Knud Andersen Legangersetteren var ved forretningen tilstede som sagde: han er ikke nu længer
formynder for den afdøde Rasmus Olsen , eller haver noget af dette ham tilhørende gods
under hendene, thi han har forlængst modtaget alt, og under 17.september 1800 meddelt ham
lovligt afkald der tillige er attesteret af da værende sorenskriver og overformynder
Vejdemand; hvilket afkald han nu foreviste.
Derimod da Rasmus Olsen forlod dette sted for at søge hyre til søess og i den anledning trængte til
penge, afkjøbte comparenten ham en kobber kjeddel; og derfor strax betalte ham den pris som
kåberet da galt, og følgelig troer han sig berettiget til at beholde den som sin retmesige
ejendom ; og vil i midlertid overlade det til arvingerne forgodtbefindende at påvise de på
nøyere lovlige måde er istand til at kuldkaste den skeede købsforretning.
Derimod tilstår comparenten at han ved Rasmus Olsens rejse blev ham skyldig for 3 års tjenesteløn
12rd. D.Ct. og viste ham i overenstemmelse med forord-ningen af 3.januari 1813 at nu finder
sig pligtig at betale samme i anderledes end i D.Ct. ; så vil han dog for at viise caifonabilitet
betale den gjeld med Rbcd. N.V. daler for sølv i det som arvingerne dermed vil modtage udi
alt mellomværende dermed skal en ikkun afgjort i uden videre bryderi og bekostning hvorom
4
han påstod at, de nu måtte ærklære sig.
Efter nogen ventilation blev imellom Knud Legangersetter og den nu tilstedeværende arving Paul
Legangerbakke , samt curator Nils Myrvog således afgjort: at Knud Legangersetter er-legger
her til boet 16rd.4m.N.V. hvormed al pretention skal være afgjort.
I følge heraf anføres til indtægt den sum 16rd.4m. N.V. som gjør (1-3-8).
Videre anmældte Paul Legangerbakken at han nyelig ved sin nærværelse i Bergen havde indfundet
sig i Morten Hågensen Søndvigs huus for at, efterspørge de klæder som af den afdødes tøy
endnu hos ham skulde være beroende, men da det blev ham forspurt, bemeldte Morten
Hågensen var fraværende på en rejse til søes, så kunde ingen afgjørelse finde stæd.
Videre anmældte han, at han ligeledes havde indfundet sig hos den førhen i forretningen an-meldte
Nicoline Albertsdatter , for at fåe opgjort hvad hun er skyldig til dette stervboe og hvoraf hun
kun tilstod 4rd. D.Ct. for det meste i orter, hvilke hun også leverede til comparen-ten, hvor de
nu er bevarede.
Disse 4rd. D.Ct. i sølv eller 3 Sprd. 1ort sølv bliver altså i overenstemmelse med Regjering-ens
bekjendtgjorte resolution om hvad den i Rigsbankpenge sedler skal betales til Species
Banken; Sc: 25 Rbdr. for hvær Spd. i reede sølv som gjør for 3,1/5 Spd. er 75 Rbdr.
er (7-2-22). som Knud Legangerbakken tilsvarer.
Videre har skifteforvalteren efter arvingernes anmodning tilskrevet Her. Overkrigscomisseør Voller i
Bergen for så hen at fåe oplysning om den afdødes tilgodehavende månedspenge; og hvorpå
er indløben hans svar i skrivelse af 30. maij sistleden; som viiser at han ingen oplys-ning har
kundet erholde; alt efter brevets videre formede der er sålydende:
P.M.
I anledning Deres Wæledelheds ærede skrivelse under 13.dennes hvori ønskes oplysning om hvad
matros Rasmus Olsen Legangerbakken af Røvde skibrede , lægde No.533B, som formodes
døde i Engelske fangenskab kan have tilgode i månedspenge; har jeg i går dato henvendt
mig:
1. Til søekrigscommisæren og mynsterskriver Vibye herstæds som den embedsmand jeg troer
forestoed værvings forretningerne og regenskabet for den Bergenske Roeflotillie, på den tid at
de beviiste 2de skonnerter bleve overumpledt af de Engelske og tagne ved Silden i Nordfjord
ved vilken lejlighed lige at meldte mig 1812 at formeldte Rasmus Olsen kom i Engelsk
fangenskab , men bemeldte Vibye svarede mig straxt at han heller ingen sikker underretning
har om dette mandskabs dødlige afgang, dog blev han ved forgivnes hiem-komst fra England i
sidstesaegte november måned overleveret den afdødes contra-bog , hvilke tillige med de
øvrige mandskabers contrabøger han oversendte til værvingen for hvem måneds-løientenant
Paulsen udi somer døde var Chef: for der at kunde blive opgjort, og vedkommende sit
tilgodekommende , hvormed Krigs Commisæren Vibye selv allerede for året 1812 har været
endtlediget fra værvings forret-ningerne , hvorfor han formener , at den atråede oplysning vil
være aterholdt i afdøde lieutenant Paulsens regenskabe. På grund deraf henvender jeg mig.--
2. Til Kapitain Løintenant Dorn som seneste værende Chef for den Bergenske Roeflotillie , og som
Leutenant Paulsen var undergiven med anmodning om at jeg hos ham måtte vorde meddellt
den atråede oplysning ; men hved ham fik jeg ligeledes gårs dato det svar at afdøde Paulsens
regenskaber afsluttede til hans dimition er bortsendte til Stads Rådets 7. Departement og at
oplysninger kan kun gives fra de Revisions Contoir angående denne sag. Førend jeg kunde
henvende mig til Stads Rådet herom vil det være fornødent, at kunde med antagelig vished og
give bemeldte Rasmus Olsen Legangerbakken døds datum i fangenskabet såvæl som at han
virkelig var i Kongelig tjeneste på en af de Kanonskon-nerter som blev tagne ved Silden.
5
Jeg skulde derfor lige i stiling forestille til Deres Wæledelhed om de ikke måtte finde for-godt, at
indkalde et par af Rasmus Olsens kamerader til et forhør, for dermed at erholde endelig
forklaring desangående ; hvilket jeg dernæst måtte bede meg udskreven meddelt for ikke
allene dermed at hjemle Rasmus Olsens udførelse af Søe Hoved Rullen; men også derved at
belægge sagens uedrag for høybemeldte 7. Departement.
Til S.F. Sorenskriver Staboe. Bergen den 30. maij 1815 Valler
Besluttet:
For at kunde tilvejebringe det fornødne til oplysnings erholdelse om den afdødes tilgode-havende
månedspenge , udsettes dette skifte indtil videre. Og imedens skiftet således henståer
pålegges arvingerne at tilvejebringe oplysning om de havende klædnings 2. stykker , såvæl af dem
der skulde være sendt fra England som fra Bergen .
Summa Indtægt til denne tid (27-3-13,3/8).
I anledning det forhen inførte brev fra Her. Over Krigscomieseær Valler har skifteforvalteren søgt at
fåe opspurgt et par af de matroser her som på samme tid som den afdøde var i Engelsk
fangenskab og som sidst fandt fat på de 2de matroeser Arne Jonsen Røren og Størker Steffen-
sen Leene som begge angave at, de har sidt fangen i England på samme (tid=støket) skib som
den afdøde og altså var nerværende ved hans dødsfald ombord på bemeldte skib; som ind-
fandt i december måned 1814, og hvorom skifteforvalteren udstædte, en bekreftelse attest der
blev afsendt til Her. Ober-Krigskommissæren Valter; men efter at derved af ham var ind-
sendte har bemeldte Her. Ober-Krigs-Kommisæer i skrivelse af 2.febr. 1816 meldt at den
Norske Regjering ikke kunde erlægge samme førend bemeldte de 2de matroser under et
forenligt tingsvidne havde endelig bekreftet, deres forklaring , og da bemeldte matroesses så i
midlertid havde begivet sig påe rejser så har denne endelige forklaring ikke været at erholde
førend under 7.junii og 26.september 1816, da et endelig tingvidne er bleven optagen som
strax blev indsendt; hvor efter endelig her. Cap.Løitenant Dorn i Bergen er fra 7. departement bleven
tilsendt regning over den afdødes tilgodehavende månedspenge af beløb 103 Rbdr. 59sk. med
ordre at udbetale samme ; i hviss følge han altså i skrivelse af 13.december 1816 har tilsent
skifteforvalteren både regningen og dens beløb. C.Dansk 103rbd. og 59sk. , som nu for
skifteforvalteren føres så til indtægt med (10-1-19,2/8).
Da forbermeldte breve fra Her. Overkrigscommissæer Valler og Her. Cap.Løitenant Dorn tilligemed
beregningen som fuldte, det sidste medtages her og ere et efter andet således lydende:
"Efter at undertegnede havde den 29.december f.å. henvendt sig til General Krigcommi-saritat med
den ved Deres Wæledelheds meget ærede af 28. november nesthen forfulgte attest af samme
dato under Deres hånd og sejl betreffende 2de Søe Liimitsers udsagn om Rasmus Olsen
Legangebakkens død i Engelsk fangenskab har som indholdt det Kongel. Marine
Departements resoulation , datteret 22.f.m. som med herindlagte heri iliggende attest
relauminde med tilføyende : " at den for Her. Sorenskriver Staboe indsendte for-klaring fra
den afdødes kamerader , angående hans afdødsdag , ikke kan antages , før end den af
vedkommende anlediget. Over deraf endnu flydende forføyelse slutet jeg således tjenestelig
henstille til Deres Welædelhed , det jeg udbeder belaget, behagelig remiteret efter
afbetjening. " Bergen den2.febr.1816 Valler
S.T. Her. Sorenskriver Staboe
Indlagt har jeg den ære at tilstille Her. Sorenskriver Staboe en beregning over de penger afdøde
matros Rasmus Olsen Legangerbakken stervboe tilkommer i følge Søe Etatens revisions
contoir beregning nemlig : 103rbdr.59sk. som jeg hermed indsluttet, hvidere med ærbødig
anmodning om at få Her. Sorenskriverens qvittering i møde. Dorn.
Cap-Løitenant i Søe Etaten og Chef for Etablicmentet i Bergen.
6
S.T. Hr. Sorenskriver Staboe.
Fra revisions contoiret under 7.departement for marinen.
I følge det høye departements resolution bringes hermed den under 23.julii 1810 med i Silden station
i de kanon-skonnerter til England opbragte , og i december måned 1814 samesteds ved døden
afgangen matros i af Bergens Lejnit Deflicat Søndmørs Fogderie Røvde Sibrede No.535B:
Rasmus Olsen Legangerbakkens stervboe svarelse for den afdøde fra den førnemdte matros
fra opbringelse indehar til 30te november 1814 , nemlig fra 23.julii 1810 til 31.december
1812 - 29 måneder og 2,1/2 Rbdr. månedlig er 12rbd.20sk.
Fra 1.januarii til 31.julii 1813- 7 måneder a. 2,5rbdr. N.V. er 17rbd.48sk.
Fra 1. augustii 1813 til 30. Novb. 1814 - 16 måneder og 2,5rbd. S.V. er 75rbd.00sk.
Summen 103rbd.59sk.
Christiania den 10. october 1816. A.C, Schult.
Overstående 103rbd.59sk. har jeg undertegnede som skifteforvalter i afgangne matros Rasmus Olsen
Legangebakkens stervboe medtaget til indtægt i skiftet; hvorfor hermed qviteres.
Håkensholm den 10.januari 1817 H.Staboe.
Efter at skiftet således har henstået til den 17.marsi 1817 ; uden at meg er af arvingerne i følge : at de
skede pålæg har meldt sig med nogen nærmere oplysning i henseende i endeel klæder og
videre, som de ved registeringen havde anmeldt at skulde savnes, så har skifte-forvalteren
anseet det uforsvarlig at lade skiftet henstå længer usluttet; thi er samme optagen til slutning ;
dog med forbeholdenhed af arvingernes ret med enhvær vedkommende som de måtte kunde
overbevise ved at have af eller under af boets tilhørende i som værge.
Derefter haver jeg:
ANNO 1816, (1817 ?) tirsdagen den 18. martii på mit boestæd Håkensholm i Ulvstens skb. og i
overværelse af 2. tiltagne laugrettes og vitterligheds vidner Ferdinand A. Hagerup og
P.E.Schjelderup foretaget mig dette skifte til slutning, repartitarelse, beskrivelse og
udferdigelse; thi i hvilken henseende boets indtægt og udgivt bliver for det første således
samlet og lignet: Indtægt:
Det ved registerings forretningen taxerede løsøre og indkrevende gjæld samt udi møter med
skiftesamlingen er indtaegen, beløber til den summa (27-3-13,3/5)
Hertil kommer den afdødes månedspenge som hos skifteforvalteren er
deponerte og beløber efter den forhen intagne beregning (10-1-19,2/8)
Summa Boets hele Beholdning (38-0-8,3/4)
Omkostninger:
For havte øvrige med correspondance angående den afdødes månedspenge
samt betalt post-porto fra Bergen item for commissions provission samt for
at her ved tinget optaget tingvidne angående den afdødes dødsfald beregnes
i alt (7-2-0), fogden (0-1-8), stemplet papir et stk.af No.1 til 60sk. (0-2-12),
for udsted skriftlig proclama med tilleg af post-porto (0-1-4), for 5stk. gjen-
parter til lensmænd. (0-4-4), for sammes bekjendtgjørelse (0-2-0), lens-
manden ved skiftesamling (0-0-16), de 2de vurderingsmænd tilkom. (0-1-8),
do. ved registeringen 2de vurderingsmænd tilkommer (0-2-16), do. ved
skiftesamlingen (0-1-8), do. ved slutningen (0-1-8), beskrivelse på 18 ark
(7-1-0), bekræftning (0-0-20), for skrivematerialer (0-2-12), Sal. 1 pr.Ct.
(0-1-23). Altså er dette skiftes omkostninger (19-1-19)
7
Bliver altså Summa Boets endelige Beholdning: (18-3-13,3/4)
Herfra bliver endvider at beregne for 6 proCt. til Stads Kassen (1-0-15)
Igjen (17-2-22,3/4)
Hvilke bliver således mellom den afdødes halvsøskende - DEELET:
1. Halvbroderen Daniel Askildsen tilfalder i arv en broderlod (7-0-4,3/10)
2. Fuldsøsteren Brit Olsd. ligeledes (7-0-4,3/10)
og 3. halvsøsteren Ragnild Rasmusdatter halv søsterlod (3-2-14,3/20)
Tilsammen som ballanceres med det arvfaldne (17-2-22,3/4)
og man hertil legger de 6 proCt. afgivt til stads kassen med (1-0-15)
Så udkommer Boets endelige Beholdning (18-3-13,3/4)
LODSEDLER:
No.1. Omkostninger 19 Sprd. 1ort. 19sk. hvortil med videre kommer 6prCt. afgivt til Stads
Kassen som er 1 Sprd.15sk. tilsammen 20 Sprd.2ort.10sk. Udlæger:
Liqviderer hos sig selv de fra capt.lieutenant Dorn i Bergen modtagne penge for den afdødes
tilgodehavende månedspenge fik 130 rbd.59sk. eller Speces med (10-1-19,3/8), hos Paul
Paulsen Legangerbakken de af ham i Bergen transporteret medtagne 4rd. i reede sølv i penge;
der således som forbemeldt bringende til Speces sedler gjør (7-2-22), 1 dybt tindfad hos Knud
Legangersetter merket med navnebogstaver R.O.S. veger 6ms. a.1dr.1m.pr.ms.der er 7rbd.
eller i Speces (0-3-12), 1 fladt tindfad veg. 4ms.( 0-2-0), af de 1 Sps.3ort.8sk. som Knud
Legangersetter er anført som debitor til boet for deraf tager (1-2-4,3/4) = (20-2-10).
No.2. Halvbroderen Daniel Askildsen for sin arv 7 Spe. 4,3/10sk. UDL:
Af indkrævende gjæld nemlig 16 Rbdr.4m. eller 1 Spd.3ort.8sk. hos Knud Legangersetteren taes af
sammen med skifteomkostninger resten (0-1-3,3/8), 1 blå, rød og hvid stoffes vest med gule
knaper for (0-2-0), 1 nyt hvid og rødpriket bomulds tørklæde for (0-1-12), 1 nye psalmebog
(0-1-6), 1 hvid vandmels langbuxe (0-1-6), 1 blå klædes trøye (1-4-0), 1 blå klædes langbuxe
med firkantet messing knaper (1-1-0), 1 hvid lærets skjorte (0-0-12), 1 rød og blåstribet
klædes vest for (0-0-18), 1 par hvide uldstrømper (0-0-20), 1 nye kiste med beslag og lås for
(0-2-0), af de 3 Sprd. som en kiste med 3 haget lås er vurderet for modtager (1-3-22,37/40).
Fuldt Udlagt (7-0-4,3/10).
No.3. Fuldsøsteren Brit Olsdatter for sin arv i Species 7 Sprd.4,3/10sk. Udlæg:
Indgjæld: Hos Daniel Røvde hvis han er anseet at være skyldig Sc; 1 rbd.2m. eller i
Species (0-0-16), hos Nils Nykrem ligel. (0-0-2,1/3), hos Rasmus Nykrem (0-0-1),
hos Mons Jacobsen Kilsund hvad han skylder i boet (0-0-1,5/24), hos Elling Rasmus-
sen Halle ligeledes i Species (0-0-5/6).
Løsøre: 1 blå kortrøye med olverdugs foder (0-4-0), 1 blå kjerses kortbuxe (0-1-0), 1
hvid lerets skjorte Spces (0-3-12), 1 hvid og sønder lue uden merke for Species (0-1-6),
1 blå hvid og sort bummulds vest med gule knaper (0-2-0), 1 gl.blåe klædes vest (0-2-0)
, 1 do. (0-0-12), 1 blåe og hvid spundset bommulds halsdug (0-1-6), 1 bedervet filter
lest (0-1-0), i en gul klædes trøye for 10 Rbdr. deraf tager en 5rbd. eller i Spees (0-2-
12), af 30 Rbdr. som en kiste med 3 haget lås er vurderet for tager resten med brod.
Daniel Askildsen (1-1-1,3/40), 1 torskegaren No.1 merket A.D.S. for (0-1-12), 1 do.
merket H.P.S.H. No.2 (0-1-6), 4 stk. do. No.5 (0-3-0), 3de bøger henførende til regne-
8
kundsten (0-0-2), 1 hvid lerets langbuxe (0-2-0), 1 rødstribet kallemankes vest med
tindknaper (0-0-18), i 1 bomulds skjorte uden mærke for 3ort. Spes. deraf udlægges
(0-0-19,4/20). Fuldt Udlagt (7-0-4,3/10).
No.4. Halv-søsteren Ragnild Rasmusdatter for hendes tilfaldne arv 3 Sprd. 2ort. 14,3/20sk.
UDLÆG: i 1 gul klædes trøye for 1 Sprd. i lag med sin halvsøster den resterende halvedeel med (0-2-
12), i 1 bomulds skjorte for 3ort. Species tager resten (0-2-8,9/20), 1 torskegarn med
bogstaver P.S.H. No.3 (0-1-6), 1 do. No.4 for (0-1-0), 1 nye hvid og blåstribet bomm-ulds
skjorte merket R.O. for 8 rbdr. , i Spes. (0-4-0), 1 rødspundset halsdug (0-1-6), 1 blå klædes
langbuxe (0-4-0), 1 steentavle for (0-0-2), 1 hvid lerets skjorte meget brugt for
2rbdr. 3m. (0-1-6). Fuldt Udlæg (3-2-14,3/20).
Ballanceres Med Boets Masse 38rd. -- 8,3/4 skilling
Efter at dette skifteboe var bleven beskreven anmeldtes at arvingerne havde imellom sig vedtaget ; at
den registerede nye kiste med beslag og lås der er taxeret for 2ort. skulde forlods overlades
halvbroderen Daniel Askidsen , og således burde været fradraget den til deeling anførte
beholdning, men da kisten dog er ham i hans arvelod udlagt, og det derfor erfares at de
10rbdr. eller 1 Spes. som Arne Jonsen Røren er pligtig at svare for en af ham solgte : blåe
trøye og langbuxe så kan dette således rettes : at Daniel Askildsen til erstatning for kisten
tager fra Arne Jonsen Røren 2ort. Speces . Og af de øvrige 3ort. nyder så han og fuldsøsteren
Brit Olsdatter hvær 1 ort. 4,4/5sk. og halvsøsteren Ragnild Rasmusdatter 14,2/3 Specie-sk.
--0-- Inge Remøy Mai-2000.
9